[单选]

翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。
这段文字中，作者认为：

A . 应随原文意思灵活选择翻译方法
B . 忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C . 人为划分直译、意译本无必要
D . 翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

　　

　　参考答案：C

　　

　　[华图教育参考解析]：

第一步：判断题型------本题为态度观点题，方法为总结原文、选择最优

第二步：寻找重点
文段首先指出了直译与意译的要求及对哪种译法最妥当，人们各执己见，接着亮明观点：直译和意译的分别根本不应存在。随后对观点进行解释说明，最后通过总结类词语“因此”引出结论，对应观点，即直译和意译应是统一的，没必要去划分。结合选项，C项当选。

第三步：分析选项
A选项：文段重在强调人为划分直译、意译本无必要，并非如何选择翻译方法，所以A错。

B选项：“翻译的最高艺术”无中生有，所以B错。

D选项：“个人风格”无中生有，所以D错。

故本题选C。
【2010-联考/福建918-024】

　　以上是关于翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重的参考答案及解析。详细信息你可以登陆东莞公务员考试网。如有疑问，欢迎向华图教育企业知道提问。点击咨询>>>

知识点一点点得积累，那么作为解决问题来说，检验标准就是做题了。

做题演练，让知识点更加牢固，也可以在这知识点的海洋里自由地鱼跃。

不放过每次的实战！加油！

找考试题目使用：搜答案神器（https://dongguan.huatu.com/tiku/）

---

　　特别说明：东莞华图题库系统旨在为考生提供高效的智能备考服务，全面覆盖公务员考试、事业单位、教师招聘、职业资格、医卫类、计算机类等领域。拥有优质丰富的学习资料和备考全阶段的高效服务，助您不断前行！关注东莞华图教育微信dghuatu，政策问题实时答，考试信息不漏看。

　　华图题库平台所收集的试题内容来源于互联网，仅供学习交流使用，不构成商业目的。版权归原作者所有，如涉及作品内容、版权和其它问题，请与我们取得联系，我们将在第一时间处理，维护您的合法权益。

（编辑：东莞华图）